Интернет-газета Сахалинских корейцев Koreana.Ru
Сайт сахалинских корейцев о них самих и о Корее в целом. Северная и Южная Корея. Российские корейцы.
admin@koreana.ru
Сайт: http://www.koreana.ru
Форум: http://www.koreana.ru/phorum/ Зарегистрироваться на форуме могут все желающие.

Краски осени на горе Чиак


Сегодня нам с вами предстоит увлекательная поездка в Вончжу, что в провинции Канвондо, мы побываем на горе Чиак – известно, что особенно славятся эти места осенним разноцветьем листвы. И не побывать там осенью – значит лишить себя большого эстетического наслаждения. - "Слепяще ясным днём припомним всех любимых!… Цветы осенние увяли, и зелени листвы не видно – но вместо них пурпурный листопад ласкает взор…" Это цитата из поэмы Су Чжон Чжу "Ясный день". Эти стихи, воспевающие тоску по далёким любимым, стали словами известной песни… - В Корею пришла осень, и сейчас наступила та самая пора, о которой говорится в поэме Су Чжон Чжу – самая середина осени, когда на деревьях уже почти не осталось зелёной листвы, и они сияют всеми красками осени. Осенний листопад начинается на юге Корейского полуострова с конца сентября. И сегодня мы решили совершить поездку в Вончжу, что в провинции Канвондо, поедем к горе Чиак. Эта гора как раз сейчас расцвечена всеми возможными осенними красками. Мы пригласили к нашему микрофону пресс-секретаря Национального парка Чиак господина Пак Ёнг Чжуна. Вст. 1 - В прошлом гору Чиак часто называли горой Чжокак, а в написании употребляли китайский иероглиф "Чжок", что значит "красный" – имея виду необыкновенные, волшебные краски листопада на этой горе. И по сей день здешний осенний пейзаж считается самым красивым в стране. Склоны горы покрыты деревьями самых разных пород, поэтому осенняя листва создаёт необычайную цветовую гармонию. - С востока Корейского полуострова в юго-западном направлении протянулся горный хребет Тэбэк, а на ответвлении – на самой юго-западной оконечности хребта Чарёнг и находится гора Чиак. Самая высокая вершина этой горы – Биробон – имеет в высоту 1288 метров над уровнем моря. На протяжении 14 километров возвышаются вершины высотой выше 1000 метров, в том числе: Биробон, Мэхвасан, Хянгробон и Намдэбон. В этих горах проложены пешеходные маршруты. Они ведут к 8 живописным достопримечательностям. Давайте послушаем пояснения Пак Ёнг Чжу. Вст.2 - В горах Чиак расположено 8 особенно живописных мест. Если вы подниметесь на вершину Биробон, то увидите Пагоду Мирюк. Затем, на высоте 1100 метров расположен буддистский монастырь Сангвон-са. Третья достопримечательность – это монастырь Курёнг-са и сама долина Курёнг. Четвёртая – лес Сонгхванг-рим, где произрастают редкие и реликтовые растения. Следующая, пятая достопримечательность – это Садари-пёнгчанг. что означает "ступенчатый утёс", затем стоит упомянуть шестое примечательное место – это крепость Ёнгвон-сансонг, построенная ещё во времена династии Силла. И, наконец, монастырь Ипсок-са, где святитель Ыйсанг занимался самосовершенствованием. - Гора Чиак известна как место, где совершались жертвоприношения во имя общенационального процветания. Традиция свято сохранилась до наших дней. Ритуал жертвоприношения называется Тонгакчже и ежегодно совершается здесь, на горе Чиак. У нашего микрофона настоятель монастыря Курёнг-са – Чжа Кванг. Вст.3 - Ещё одно название горы Чиак – "Тонгак-дан", что означает "место для молений божествам гор и земли". Таких мест всего пять в стране: гора Куволь на западе, гора Чири на юге, гора Мёхянг на севере, гора Чиак на востоке и гора Курёнг в центре. Географическая особенность горы Чиак в том, что это группа необычайно живописных скалистых утёсов. Мы вообще считаем, что горы содержат в себе всю глубину буддистской философии и сверхъестественную энергетику горных божеств. Именно поэтому именно горы были избраны в качестве места для молений. - Хотя на эту гору нелегко подниматься из-за крутизны склонов, когда добираешься до вершины Биробон, можно окинуть взглядом всю область Юнгволь, включая Вончжу и Хенгсонг. Ну что ж, соберёмся с духом и совершим восхождение с отправной точки – от монастыря и храма Курёнг-са. Минуем билетный контроль у входа в Национальный парк и поднимаемся метров на сто, и вот уже перед нами Мост Курёнг – это первые монастырские ворота. - Сразу за мостом начинается лес из высоченных елей и старых сосен. Сквозь густые кроны не пробивается ни один лучик солнца. Но сосновый аромат нежно щекочет ноздри и доставляет неизъяснимое наслаждение. Эти древние сосны, издающие такой нежный запах, называются Хвангчжанг-мок и являются национальным достоянием провинции Канвондо за номером 30. Послушаем пояснения Пак Ёнг Чжуна. Вст.4 - На пути к монастырю Курёнг-са стоят древние сосны. Их кора почти красная, они растут высокими и прямыми. Эти сосны носят вообще-то название "Алмазные", но в старину их называли Хвангчжанг-мок из-за ярко-жёлтых годовых колец. Эти деревья ценились настолько, что могли использоваться только императорским двором и для строительства дворцов. Это лучшая из всех сосен. - Поясню, что алмазная сосна шла на изготовление гробов для членов императорской семьи. Для простых людей это было запретное дерево. Сосновый аромат очень освежает и создаёт отличное настроение, пока поднимаешься к монастырю. Кстати, путь совсем не утомляет, если идёт в сопровождении поэзии. Там и сям в лесу выставлены иллюстрированные поэтические произведения на темы леса и времён года… Вст.5 - Очень сложно выбираться в путешествие всей семьёй, но как чудесно вместе с детьми побывать здесь, подышать этим свежим воздухом и подняться к монастырю Курёнг-са! Стихотворные произведения очень впечатляют, а сосны и окрашенные листопадные деревья – это же сама осень! Мне здесь очень нравится! - Наслаждаясь сосновым ароматом и стихотворениями об осени, незаметно оказываешься у самого входа в монастырь Курёнг-са. Этот буддийский храм основал монах Ый Сан более тысячи трёхсот лет назад. Монастырь получил название Курёнг-са, что означает "храм девяти драконов", поскольку был построен над озером, в котором жили эти девять драконов. "Ку" – значит "девять", а "Рёнг" – "дракон". Но со временем знак "ку" заменили другим "ку", который означает "черепаха". Зачем так сделано? Тут целая история… - На своём веку монастырь претерпел множество изменений и подвергся многим испытаниям. Люди сочли, что причиной всех бед является камень в форме черепахи возле входа в монастырь, и разбили этот камень, чтобы уменьшить его дурное влияние. Однако после того, как это случилось, количество прихожан этого храма начало катастрофически сокращаться, и монастырь пришёл в полное запустение. И вот когда было уже принято решение о закрытии монастыря, там неожиданно появился некий буддийский священник и сообщил настоятелю истинную причину всех несчастий храма. Как оказалось, причина была в том, что люди уничтожили охраняющую вход каменную черепаху! Но поскольку восстановить камень было уже невозможно, решили изменить первый знак в названии: с "девять" на "черепаха". Нынешний настоятель монастыря преподобный Чжа Кванг считает, что знакомство с этой историей помогает посетителям лучше проникнуться духом храма. Вст.6 - Взгляните на эту соломенную циновку, вы видите, что она протёрта насквозь в том месте, где обездвиженный калека простоял на ней 3 года подряд. А сейчас посмотрите, какой пейзаж виден отсюда. Мы находимся в самом центре горного хребта Тэбэк, ответвления которого ведут к горам Кымгансан, Кувольсан, Чирисан и Мёхянгсан. Когда будете подходить к храму, подойдите к озеру Курёнг и внимательно посмотрите на своё отражение в воде. Умойтесь водой водопада Сэрём и вы будете чисты телом и помыслами и в полной готовности к встрече с Буддой… Это наилучший маршрут в окрестностях монастыря. - К сожалению, главное здание монастыря недавно сгорело, но главный вход не пострадал. Двухэтажное здание ворот было построено во времена позднего Чосона и в нём находится самая большая в Корее соломенная циновка – три человека плели её в течение трёх месяцев! И хотя пока невозможно побывать в сгоревшем главном здании, это с лихвой компенсируют изумительные пейзажи окрестностей. Забыть их невозможно! Вст.7 - Здесь очень мило. Я обожаю наблюдать смену времён года, а в этом месте чувство счастья охватывает уже при одном только взгляде на горы! Я часто бываю в этом монастыре, потому что здесь чувствуешь освобождённость и ясность. Если найдёте время, обязательно побывайте осенью в этих местах. Вы забудете обо всех ваших тревогах и почувствуете настоящее счастье. Осенний лес незабываемо великолепен! - Пеший маршрут от монастыря Курёнг-са до водопада Сэрём и обратно в монастырь через вершину Биробон здесь самый популярный. В среднем он занимает 6 часов. Но если есть желание просто погулять по живописным горам, лучше выбрать другой маршрут – от монастыря Сангвон-са. У нашего микрофона снова Пак Ёнг Чжун Вст.8 - Если вы начнёте восхождение от монастыря Сангвон-са, получите возможность насладиться самыми великолепными видами осеннего леса. Сангвон-са – это один из самых высокогорных буддийских храмов в Корее, но пеший маршрут, ведущий к храму, совсем не труден, туда можно идти даже с детьми. А вот по маршруту, включающему храм Курёнг-са и вершину Биробон, я бы не рекомендовал ходить с детьми. - Монастырь Сангвон-са находится непосредственно у вершины пика Намдэбон, на высоте 1181 метр. Храм основан 1400 лет назад, его первый настоятель – Мучак - был учителем короля Кёнгсуна из династии Силла. С историей этого храма связывают появление названия горы Чиак. Местная легенда повествует о фазанах и ученике, изучавшем китайскую классику. - Некий ученик, постигавший китайскую грамоту, направлялся в Ханъян (так когда-то назывался Сеул), чтобы держать экзамен на занятие государственной должности. У подножия горы он увидел, что змея подкрадывается к трём фазанам. Выстрелом из лука ученик убил змею и спас фазанов. К ночи высоко в горах ученик набрёл на одинокий храм, где его встретила женщина в белых одеждах и позволила переночевать в храме. В полночь эта женщина обернулась змеёй, обвилась вокруг ученика и начала душить его. Но тут трижды прозвонил колокол, возвещая восход солнца, и змея отпустила человека и скрылась в темноте. Когда наступило утро, ученик подошёл к колоколу и осмотрел его. Возле колокола он увидел трёх мёртвых фазанов с окровавленными головками. Он понял, что они бились головами о колокол и спасли его от змеи, но сами погибли. С тех пор гора Чжок-ак стала называться горой Чи-ак – иероглиф "чи" значит "фазан". Эта легенда запечатлена в росписи на стенах храма Сангвон-са. - Управление Национального парка организует и специальные экскурсии в сопровождении гида. Каждую субботу в 2 часа дня начинается экскурсионный маршрут по горе Чиак. Вст.9 - Основной аспект нашей экскурсии – "воздействие на все пять чувств", как мы это называем. То есть – восприятие природы всем телом. Вы услышите пение птиц, свист ветра и плеск воды, прикоснётесь к стволам деревьев и ощутите шероховатость коры. Но вам придётся быть очень осторожными, чтобы не нанести вреда растениям! Вы сможете зарисовать разные листья и понюхать их. Вы почувствуете природу всеми вашими чувствами. Снимите обувь и пройдитесь босиком или лягте на землю и почувствуйте себя насекомым. Можете попробовать даже ползти по лесу подобно змее… - Итак, уважаемые радиослушатели, сегодня мы с вами совершили очередное увлекательное путешествие по Корее, побывали на горе Чиак в Вончжу, провинция Канвондо. Слушайте передачу "Удивительная Корея" через неделю, в это же время. До свидания! Radio Korea International

15 октября 2003г.


Вернуться назад