Интернет-газета Сахалинских корейцев Koreana.Ru
Сайт сахалинских корейцев о них самих и о Корее в целом. Северная и Южная Корея. Российские корейцы.
admin@koreana.ru
Сайт: http://www.koreana.ru
Форум: http://www.koreana.ru/phorum/ Зарегистрироваться на форуме могут все желающие.

Тхонъён – родина музыкантов и поэтов


Ваш покорный слуга сегодня звонил домой и ему сказали, что там у них в Иркутской области тепло – минус 10 градусов. Ну, у нас тоже тепло – плюс десять. Было уже и теплее, но вот дождик вчера прошел прохладный. В общем, весна уже на дворе, но если уже и плюс десять градусов вас не устраивают и хочется погреться, то нет ничего лучше, чем поехать на юг, к морю. Южное побережье Кореи – это уже начало зоны субтропиков, там тепло и еще – весьма живописно: зеленовато-голубое море, свежий ветер и множество прибрежных островов и скал причудливой формы. В таких вот местах и расположен конечный пункт нашего сегодняшнего путешествия – городок Тхонъён, небольшой рыбацкий порт на берегу Корейского пролива в провинции Кёнсан-намдо. В Тхонъёне родилась классик современной корейской литературы писательница Пак Кён Ри. Мы в одной из прошлых передач упоминали о ее романе-эпопее «Земля». Но этот роман – не единственное произведение Пак Кён Ри. Есть еще, например, и роман под названием «Дочки аптекаря Кима». Тоже получается классика. И в нем как раз писательница описывает свой родной Тхонъян, чем он в основном и известен многим корейцам. Тхонъян находится на южной оконечности корейской земли, на полуострове, связанном с большой землей узким перешейком, фактически со всех сторон окружен морем, а добираться до него от Сеула на машине 5 часов – большое расстояние по местным меркам. Тхонъян расположен прямо посреди морского национального парка Халлё, то есть в местах по определению живописных, где у побережья разбросаны полторы сотни островков и торчащих из воды скал. Но в эти дни рыбацкий порт ждет к себе не только туристов-отпускников, но и любителей музыки. Тут во всю идет подготовка к международному музыкальному фестивалю. Последние приготовления сейчас проходят на тхонъёнской улочке названной в честь Юн И Сана – самого известного за рубежом корейского композитора, который тоже – так уж получилось – родился в Тхонъёне. До открытия фестиваля осталось пять дней и в главном концертном зале уже вывешен огромный портрет композитора. Рассказывает один из организаторов предстоящего мероприятия г-н Пак Сан Ён: Точка отсчета недолгой пока фестивальная традиция в Тхонъёне является 1999 год, когда здесь впервые был проведен фестиваль памяти Юн И Сана. Затем в 2000 и 2001 годах он трансформировался в Фестиваль современной музыки – тут имеется в виду не рок-н-ролл и хип-хоп, а то что еще называют «современной классикой». А в два последующих года это ставшее ежегодным мероприятие обрело новое название – Тхонъёнский международный музыкальный фестиваль. И вот в таком формате оно состоится в третий раз. Если в прошлом году его программа ограничивалась одним месяцем – мартом, то в этом году фестивальная программа расписана на много месяцев вперед – до самого октября. На этот раз, как и в прошлые годы, на родину Юн И Сана приедет множество известных музыкантов, в том числе и зарубежных. Среди будет, например, Государственная симфоническая капелла России, виолончелист Миша Майский, который, кажется, вообще полюбил Корею и бывает тут не реже чем раз в год. Приедет американский композитор китайского происхождения Тань Дунь, который широкой неискушенной публике известен, скорее всего, тем, что является автором музыки оскароносного фильма «Крадущийся дракон...» и что-то там еще – на русский язык название этой ленты переводили по-разному. Кстати, приезд именно Миши Майского, бывшего еще учеником Ростроповича, а потом эмигрировавшего, и именно Тань Дуня, начинавшего свою творческую жизнь в Китае и также покинувшего потом родину, наверное, не случаен – и вы, если ничего раньше не слышали о корейце Юн И Сане, сейчас поймете почему. Корейский композитор Юн И Сан переехал в Германию в середине 1950-х годов. Он приобрел большую известность в европейских музыкальных кругах. Его музыка, например, исполнялась во время церемонии открытия Мюнхенской олимпиады. Одна из наиболее характерных черт его творчества – удачное сочетание европейской и азиатской музыкальных традиций. Юн И Сан, которого еще называют немецким композитором корейского происхождения, родился в 1917 году в Тхонъёне. В 1957 году он уехал в Европу, где постепенно стал одним из ярких представителей новаторских направлений в современной музыке, то есть влился в ряды таких композиторов как, например, Шёнберг и Шнитке, хотя рядами это, конечно, назвать можно разве что с долей шутки. Прежде всего Юн И Сан был музыкантом, но у него были и свои политические взгляды, которые совершенно не совпадали с тогдашней южнокорейской политикой. В результате он был объявлен шпионом – прямо вот как совсем недавно Сон Ду Рюль. Но если Сон Ду Рюля, видимо, приговорят всего лишь к каким-то 15 годам тюрьмы – настолько у нас тут в Южной Корее продвинулись свобода и демократия – семимильными, можно сказать, шагами, то Юн И Сану в конце 1960-х годов не постеснялись и дали пожизненное заключение. Правда, после этого начались протесты европейской общественности и в итоге композитора тихо выпустили из тюрьмы и выслали обратно в Германию, где он получил гражданство и остаток своих дней провел в Западном Берлине. Умер Юн И Сан в 1995 году, как и многие корейцы за границей, тоскуя по своей стране и по родному Тхонъёну. На родину ему так ни разу и не разрешили приехать, хотя он очень хотел. В своем произведении под названием «Песня жителей Тхонъёна», написанном в 1966 году на слова поэта Ю Чхи Хвана, Юн И Сан обращается к воспоминаниям своего детства, которое он провел в приморском портовом городке. Подобные воспоминания отразились и в других работах композитора и, конечно, внесли свой вклад в формирование его уникального почерка. Считается, что музыка Юн И Сана трудна для восприятия. Многие поначалу не могут ее прочувствовать. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что его творчество базируется на мягком и наполненном жизненной энергией звучании корейской музыки и на природных звуках и голосах, которыми по-прежнему наполнены окрестности Тхонъёна. Красоты им звуки Тхонъёна вдохновили на творческие подвиги не только Юн И Сана и ранее упоминавшуюся писательницу Пак Кён Ри. Родился здесь и широко известный в Корее поэт Ю Чхи Хван, в честь которого в Тхонъёне в 2000 году был построен литературный музей «Чхонма». Это тот самый Ю Чхи Хван, на стихи которого Юн И Сан написал песню о тхонъёнских жителях. В глазах Ю Чхи Хвана тхонъёнское море было символом надежды и тем местом, где находят успокоение все наше житейские неприятности и тревоги. А в поэме, озаглавленной «Жажда», море у него становится метафорой неразделенной любви. Кроме того, Ю Чхи Хван любил описывать в своих стихах суету рыбацкого порта, где жизнь всегда бьет ключом. В общем, можно сказать, что море было для него главным источником вдохновения. Рядом с музеем «Чхонма» находится и дом поэта, куда экскурсоводы водят местных туристов. А перед домом собирающееся вот-вот расцвести дерево, разумеется описанное поэтом. Это как знаете: «Белая береза под моим окном..». Вот то же самое – только на корейский манер. Не забывает экскурсовод упомянуть и тот, что здесь в свое время Ю Чхи Хван встречался с композитором Юн И Саном – они были друзьями. Это сейчас не забывают. Раньше, наверное, предпочитали не вспоминать. От дома поэта туристов ведут к другим памятным местам, связанным с жизнью Ю Чхи Хвана, а особенно со ставшей легендарной и, разумеется, неоднократно описанной в стихах любовной интригой, связавшей Ю с поэтессой по имени Ли Ён До. Вот почта, с которой влюбленный поэт отправлял Ли Ён До свои горячие послания, а вот мастерская, принадлежавшая г-же Ли – через дорогу от почты. То есть вот так – почтальоном надо было перенести письма через дорогу. Тут же установлен каменный монумент, на котором запечатлено одно из любовных стихотворений. «Любить, - пишет Ю Чхи Хван, - радостнее, чем быть любимым. Каждый день я пишу тебе с почты, где в окошке виднеется кусочек изумрудного неба». Наверное, всё таки в Тхонъёне какой-то особенный воздух. Кроме упомянутых знаменитостей приморский город может похвастаться целой плеядой известных в стране деятелей искусства. Вот мастерская 89-летнего художника Чон Хёк Рима. С 1977 года, вернувшись в свой родной город, Чон посвятил себя пейзажной живописи. На его картинах для нас и наших потомков запечатлены городские улочки Тхонъёна и, конечно, синее море. Эта вот морская синева – она присутствует на всех работах художника, как наваждение, и придает своеобразие его творческому стилю. Вот что говорит он сам: Море – он всегда и везде синее. Вот эта вода у берега Тхонъёна растечется по всем уголкам Земли. Когда я был в Греции, я смотрел на море и думал: оно ведь точно такое же. Потому что и воды Средиземного моря, воды Индийского океана рано или поздно доберутся до моего Тхонъёна. Так, глядя на море с греческого берега, я думал о родном доме и о своей семье. Соленое море, разбросанные по нему, как камни из пригоршни, островки, изумрудные волны – каждый может стать поэтом среди такой красоты. А не поэтом, так композитором или художником. Море оно не только всегда и везде синее – оно еще всегда и везде было, есть и будет источником творческого вдохновения. Так что, если будете в Корее, приезжайте в Тхонъён – или на музыкальный фестиваль, собирающий ярких исполнителей со всего мира, или просто отдохнуть и набраться творческих сил, приятно отдыхая на морском берегу. На этом мы заканчиваем очередную передачу из серии «Удивительная Корея». Сегодня мы ездили с вами на экскурсию на южное побережье страны в провинцию Кёнсан-намдо – в приморский городок Тхонъён. Всего вам доброго, до встречи в следующую среду. Radio Korea International

17 марта 2004г.


Вернуться назад