Вчера в нашей стране отметили Пушкинский день. А накануне в Южно-Сахалинском институте экономики, права и информатики по этому случаю открыли литературную гостиную.

...Знаете ли вы, что у знаменитого "Узника" кроме общеизвестного текста есть еще 150 вариантов, созданных в разные годы народными творцами? А какая страна является самым большим почитателем русского классика? Что советовал Пушкин, если в жизни наступила полоса невзгод?.. Своими научными открытиями делились педагоги и учащиеся. Впервые в стенах вуза в исполнении студентов и преподавателей звучали стихи поэта на японском, китайском и корейском языках.

Вдохновителем и организатором международных пушкинских чтений стала проректор по международным связям ЮСИЭПИ кандидат филологических наук Наталья Казакова: "Я хочу все прекрасное, связанное с именем Пушкина, передать своим студентам". Еще одна цель праздника - объединить людей разных стран.

В Южной Корее цитаты из его стихотворений можно увидеть во многих общественных местах. Почти в каждом Интернет-кафе есть пушкинские клубы, а по национальному радио часто декламируют строки "Если жизнь тебя обманет…". Об этом рассказал директор Центра просвещения Республики Кореи на Сахалине Ким Ен Су.

Не меньше внимания классику уделяют и в Японии. Повесть "Капитанская дочка" стала первой русской книгой, переведенной на японский язык. Пушкинский ямб в Японии уподобляют весеннему ветру, его стихи легки в чтении и переводе и чем-то схожи в стилистике с традиционной японской поэзией. Японские студенты-лингвисты начинают свое знакомство с русской литературой с Пушкина, отметила преподаватель японского языка ЮСИЭПИ Сато Акико. А в Китае Пушкина воспринимают как родного, по словам преподавателя китайского языка ЮСИЭПИ из Цзилиньского института русского языка Люй Сичунь.

Кульминацией Пушкинского дня в ЮСИЭПИ стала инсценировка повести "Выстрел", где главные роли исполнили студенты вуза.

Наталья АКСЕНЕНКО, Фото Виктора ТИТОВА, Газета «Южно-Сахалинск сегодня».

7 июня 2005г.