Впервые конкурс исполнителей песен на корейском языке проходил не в южно-сахалинском киноконцертном зале "Октябрь", а в зале Сахалинского корейского культурного центра (СККЦ). Несмотря на то что недавно введенное в строй учреждение культуры, увы, не обладает достаточным количеством зрительских мест, да и зал его, что называется, не совсем концертный, праздник песни "Поющий остров" по традиции прошел на ура. И прежде всего, наверное, потому, что родные стены действительно помогают. А в том, что представители корейской диаспоры области признали СККЦ своим, сомневаться не приходится.

На сей раз "Поющий остров" собрал под свои знамена около 20 исполнителей, причем не только из Южно-Сахалинска, но и из Холмска и Корсакова. Как оказалось, возрождаемая среди наших земляков корейская песня (от старой традиционной до современных ритмов Корейского полуострова) сегодня популярна как у пожилых, так и у молодых исполнителей.

Я не знаю на Сахалине второго такого конкурса, где бы за победу (без всяких номинаций, возрастных и иных ограничений) бок о бок боролись и стар и млад. Достаточно сказать, что самым юным на этот раз оказался восьмилетний Никита Ким, а самым опытным - 74-летний Им Тэ Ген. Обоих исполнителей публика встретила очень тепло. Впрочем, горячо болели, да еще с плакатами, за каждого конкурсанта. Как, собственно, и подпевали каждому вокалисту, если, конечно, были известны слова исполняемой песни.

Надо сказать, недостатка в участниках конкурс "Поющий остров" никогда не испытывал. И все потому, что его организаторы (на сей раз помимо СККЦ ими стали региональная общественная организация "Сахалинские корейцы" и телерадиокомпания "КСН - Sakhalin") не скупятся на награды. В качестве последних здесь вручаются не только медали, но и пылесосы, суперкараоке, DVD-плееры и т. д. и т. п. Ну а гран-при конкурса в этом году стал домашний кинотеатр, который под одобряющие аплодисменты публики члены жюри вручили 16-летней Юлии Кан. Эта девушка из Южно-Сахалинска поразила не только чистотой своего голоса, но и тонким пониманием исполняемого сочинения.

К сожалению, огорчил тот факт, что многие из конкурсантов во время выступления отказались от привычных для такого случая национальных костюмов. Причем речь, может быть, идет не столько о традиционных и зачастую консервативных нарядах, сколько об их современной стилизации. Без такого рода ярких костюмов сцена и стоящий на ней исполнитель серьезно проигрывали. И наоборот, в явном выигрыше оказался тот, кто со вкусом и в тему "одевал" свой конкурсный номер.

Думаю, что именно удачный костюм во многом успешно помог выступить единственной участнице конкурса с русской фамилией - школьнице Кристине Тереховой из Лугового. Причем исполняла девочка не корейскую, а классическую советскую песню "Листья желтые" на музыку Раймонда Паулса, которую специально для нее перевели на язык "Поющего острова".

Ну а завершился конкурс большим выступлением гостей из Страны утренней свежести - представительного десанта драматических актеров. Многие из них стали звездами современных южнокорейских телесериалов, лучшие из которых сегодня, кстати, можно увидеть и у нас на Сахалине. К сожалению, полные юмора выступления гостей (они не только вспоминали о своих киноролях, но и много пели) прошли мимо юного зрителя. Увы, несмотря на все более популярные уроки корейского языка, большинство сегодняшних молодых корейцев довольно слабо владеют (если владеют вообще) языком предков. А потому и многие фестивали, конкурсы, праздники, на которых обходятся без переводчиков, для них зачастую малоинтересны. Я уж не говорю о приглашенных на такие мероприятия представителях других национальностей. Не случайно, что подавляющее большинство из них так и не выдерживают до финала праздников, на которых они враз оказываются "глухими". А ведь собираются на такие праздники представители других диаспор не только для того, чтобы просто слушать, но и чтобы лучше понимать друг друга.

Алексей ДВОРКИН, Фото Виктора ТИТОВА, Газета «Южно-Сахалинск сегодня».

7 марта 2007г.