В первых числах февраля токийский театр «Owl spot» («Совиное место») объявил о начале продажи билетов на апрельские спектакли по произведениям Антона Чехова. Стоимость билетов, которые можно заказать и по интернету, пока не превышает 5 тыс. иен (примерно 1,5 тыс. руб.). Предполагается, что зрителям в течение двух часов будет показано несколько коротких чеховских пьес, в том числе шутка «Медведь», драматический этюд «Лебединая песня» и сцена-монолог «О вреде табака». Спектакли будут идти на японском языке, но к ним продумано английское сопровождение. На рекламных проспектах предстоящих спектаклей запечатлен японский актер Саёси Ямагути, воспроизводящий известный фотопортрет Антона Чехова в 1904 году. Авторы афиши постарались достигнуть определенного сходства с реальным фотоснимком. При этом Саёси Ямагути изображает подмигивающего Чехова. И это не случайно. Как известно, чеховские произведения на подмостках японских театров окружены многими современными эффектами. Возможно, что с этим столкнутся и будущие зрители спектаклей в Токио. В то время как японские актеры репетируют сцены апрельских представлений, американский славист, профессор университета штата Иллинойс Майкл Финк с декабря до марта нынешнего года пробудет на Хоккайдо. И уже в ближайшие дни он выступит в Славянском центре с публичной лекцией о Чехове. Именно Майклу Финку принадлежит английский перевод спектаклей «Owl spot». Примечательно, что с начала нынешнего года произведения Чехова в Японии ставятся и инсценируются еще и в токийском «Театре Х», рекламная продукция которого тоже способна привлечь внимание потенциальных зрителей. Так, на интернет-заставках этого театра, в котором идут «Дядя Ваня» и «Чайка», Чехов сидит в первом ряду с именитыми европейскими драматургами Беккетом и Брехтом. Остальные зрительные места занимают не менее именитые драматурги и писатели. Е. ИКОННИКОВА. г. Энива, Япония.
Cантехника
