Информация: Культура, искусство и религия

Мураками лидирует


Харуки Мураками заявил о том, что третью часть романа «1Q84», изданного в середине прошлого года, читатели смогут увидеть уже нынешней весной. 16 апреля по всей Японии начнутся продажи третьего тома его книги. Напомним, что в этом самом успешном произведении писателя многократно цитируется чеховский «Остров Сахалин», а также используются другие упоминания о Сахалине. Будет ли в новом романе продолжена современная история «Острова Сахалин» Чехова, пока умалчивается. В связи с предстоящим выходом продолжения романа «1Q84» в книжных магазинах Японии усиливается и без того заметная реклама творчества Мураками, о котором сейчас пишут и говорят именитые критики и литературоведы. В их числе и специалисты, чья научная деятельность сопряжена с литературой Сахалина, – чеховед Нобуюки Накамото, автор работ о японских писателях на Сахалине Минато Кавамура и многие другие. Среди наиболее интересных рекламных решений можно отметить выпуск карманных календарей на ...1Q84 год. На их лицевую сторону вынесены слова героини книги с редким для японцев именем Аомамэ. Запутавшаяся в реальных поворотах времени женщина начинает собственное летосчисление с буквой «Q» в своем параллельном с 1984 годом столетии. При этом отсчет дней в рекламных календарях третьей книги Мураками ведется по 2010-му, или по 22 году периода Хэйсэй, как это принято в Стране восходящего солнца. Поклонники японского писателя в России пока довольствуются скупыми сведениями о первых двух книгах «1Q84» в пространстве интернета и продолжают ждать перевода романа на русский язык. А в это время Мураками и вместе с ним цитируемый японским писателем Чехов уже читаются на Украине в переводе Ивана Дзюбы. Количество поклонников романа «1Q84» растет в той же прогрессии, что и тиражи самой книги, как в Японии, так и за ее пределами. К примеру, по опросам покупателей книжных магазинов в Южной Корее, роман Мураками стал самым читаемым зарубежным произведением в ноябре – декабре прошлого года. Е. Иконникова. г. Энива, Япония.

Газета "Советский Сахалин"

13 марта 2010г.


Вернуться назад