Информация: Культура, искусство и религия

На презентацию Всеобщей декларации прав на языке уйльта на Сахалин прибыл советник ООН


Всеобщую декларацию прав человека, переведенную на уйльтинский язык, 13 сентября презентовали в краеведческом музее в Южно-Сахалинске. С этой целью на остров приехал старший советник по правам человека при системе ООН в РФ Ришард Коменда. «Одна из задач выпуска этого документа на родном языке уйльта – поддержка прав коренных народов в мире вообще. Часть моей работы в России – организация мероприятий, которые помогут решать проблемы этносов. Уйльтинский язык – один из самых малочисленных в мире, но каждый из его обладателей должен знать свои права», – отметил Р. Коменда.

«Я пробуду на Сахалине еще четыре дня, лично встречусь с представителями коренных народов как в Южно-Сахалинске, так и Ногликах, где проживает основная масса уйльта», - добавил он. Церемонию открыли песни, танцы и национальные игры на уйльтинском языке. Их исполнили представители коренного этноса из Поронайска и села Вал Ногликского района.

С поздравительными словами выступили министр культуры Сахалинской области Ирина Гонюкова, директор краеведческого музея Татьяна Роон, а также главный исполнительный директор компании «Сахалин Энерджи» Андрей Галаев, при их поддержке и реализовался проект. Текст вышел тиражом в 1 тыс. экземпляров.

Авторами перевода декларации на уйльтский язык являются коренные сахалинки Елена Бибикова и Ирина Федяева. Кстати, они в 2008 г. создали и первый букварь этого языка.

Уйльта или ороки («оленные», «олень») – один из самых малочисленных народов России, коренные жители Сахалина. Численность нации по переписи населения 2010 г. – всего 295 человек. Основные виды деятельности этноса – охота, рыболовство и оленеводство.

Родной язык уйльтов стал 383-м, на который переведена Всеобщая декларация. Документ был принят 10 декабря 1948 г. Генеральной Ассамблеей ООН. Официальными шестью языками декларации являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Фото автора и из архива «Сахалин Энерджи»

Анастасия Загуменская, РИА Сахалин-Курилы

13 сентября 2012г.


Вернуться назад