Перевод всеобщей декларации прав человека на нанайский язык представила на форуме «Живая нить времен» компания «Сахалин Энерджи».

Всеобщая декларация прав человека была принята 10 декабря 1948 г. Генеральной Ассамблеей ООН. Нанайский стал 407-м языком, на который переведен этот документ. Это было сделано в рамках совместного проекта с управлением верховного комиссара ООН по правам человека при финансовой поддержке «Сахалин Энерджи». Как сообщили в пресс-службе компании, авторами перевода являются Раиса и Софья Самар, редактором Антонина Киле.

На презентации документа, организованной в рамках Дальневосточного международного фестиваля художественных ремесел коренных народов «Живая нить времен», присутствовали представители коренных малочисленных народов Сибири и Дальнего Востока, органов власти.

Старший советник по правам человека при системе ООН в Российской Федерации Ришард Коменда подчеркнул, что защита прав коренных народов, сохранение родного языка, культуры и их традиционного образа жизни являются одним из приоритетов деятельности ООН.

Главный исполнительный директор «Сахалин Энерджи» Роман Дашков отметил, что компания многие годы осуществляет комплексные программы по реализации потенциала коренных малочисленных народов, сохранения их уникальных культур и языков. В 2012 г. при финансовой поддержке «Сахалин Энерджи» всеобщая декларация прав человека была переведена на нивхский и уйльтинский языки. В этом году «уйльтинский» вариант получила и всеобщая декларация ООН о правах коренных народов.

Нанайцы - коренной малочисленный народ Дальнего Востока (12 тыс. 3 человека по переписи 2010 г.). В настоящее время нанайцы живут преимущественно в Хабаровском крае. Сахалинские нанайцы - это переселенцы с Амура, к 2012 г. их насчитывалось 203 человека. Основные традиционные занятия - рыболовство и охота, вели оседлый образ жизни. В хозяйственном календаре нанайцев пять месяцев поименованы по названиям рыб, что свидетельствует о первостепенной важности рыбного промысла.

«Сахалин Энерджи» - оператор проекта «Сахалин-2», одного из крупнейших в мире комплексных нефтегазовых проектов, в рамках которого построена масштабная инфраструктура по добыче, транспортировке и переработке углеводородов. Компания поставляет на рынок добываемую в Охотском море нефть и сжиженный природный газ, производящийся на первом в России заводе СПГ, построенном на юге Сахалина. Акционерами компании являются ОАО «Газпром» (50% + 1 акция), «Ройял Датч Шелл» (27,5% - 1 акция), «Мицуи» (12,5%) и «Мицубиси Корпорэйшн» (10%).

РИА Сахалин-Курилы

2 августа 2013г.